鬱P Feat. 赤飯(우츠P Feat. 세키항) - ヒューマンエラー(휴먼 에러)

 

IDOLATRY 수록곡

ヒューマンエラー(휴먼 에러)

 

-가사-

ここを押せばアレが動くんだって

코코오 오세바 아레가 우고쿤닷테

여기를 누르면 저것이 움직인다고

真ん中には主電源があるって

만나카니와 슈덴겐가 아룻테

중앙에는 주전원이 있다고

顔面の下部が給油口になってるって

가멘노 카부가 큐우유코우니 낫테룻테

가면의 하부가 급유구로 되어 있다고

人間の構造は全部　全部　知ってるんだぜ

닌겐노 코우조우와 젠부 젠부 싯테룬다제

인간의 구조는 전부 전부 알고 있어

全部　全部　知ってたんだぜ

젠부 젠부 싯테탄다제

전부 전부 알고 있었다고

全部　全部　全部　全部　全部

젠부 젠부 젠부 젠부 젠부

전부 전부 전부 전부 전부

 

心には脆弱性があって

코코로니와 제이쟈쿠세이가 앗테

마음에는 취약성이 있고

ここを押せば入り込めるんだって

코코오 오세바 하이리코메룬닷테

여기를 누르면 파고들 수 있다고

ハードウェアさえもどんどん鈍化しちゃって

하-도웨아사에모 돈돈 돈카시챳테

하드웨어조차 점점 둔화해버려서

悪意の親切も受け入れちゃって

아쿠이노 신세츠모 우케이레챳테

악의로 된 친절도 받아들여버려서
奥妙な感性が欲しいけど

오우묘우나 칸세이가 호시이케도

오묘한 감성을 원하지만

みんなが好きな狂気が好きだし

민나가 스키나 쿄우키가 스키다시

모두가 좋아하는 광기를 좋아하니

人の悩み食い物に

히토노 나야미 쿠이 모노니

사람의 고민을 먹거리로

したソフトから離れられない

시타 소후토카라 하나레라레나이

한 소프트로부터 떨어질 수 없어
ダメだ！ダメだ！簡単な構造の僕が

다메다! 다메다! 칸탄나 코우조우노 보쿠가

안돼! 안돼! 간단한 구조의 나를

ダメだ！ダメだ！欲しかったもの

다메다! 다메다! 호시캇타모노

안돼! 안돼! 원했는 걸
I don’t care!! I don’t care!!最低だった生涯が

사이테이닷타 쇼우가이가

형편없었던 생애가

想定の何倍も何倍も熱くなって

소우테이노 난바이모 난바이모 아츠쿠낫테

상정했던 몇 배나 몇 배나 뜨거워져서

オーバーヒートしそう

오-바-히-토시소우

오버히트할 것 같아

 

大エラー吐き出して

다이에라-하키다시테

대에러 토해내

改善して大人へ

카이젠시테 오토나에

개선해서 어른으로

でも救われないことがまだある

데모 스쿠와레나이코토가 마다아루

그래도 구원받지 못하는 것이 아직 있어

から踊っていたい

카라 오돗테이타이

그러니 춤추고 싶어

音楽で

온가쿠데

음악에 맞춰
計算スピード年々劣化しちゃって

케이산스피-도 넨넨 렛카시챳테

계산 스피드 해마다 열화해 버려서

誤魔化し方ばっか上手になって

고마카시카타밧카 죠우즈니 낫테

속이는 법만 능숙해져서

人間の構造はこうも簡素だって

닌겐노 코우조우와 코우모 칸소닷테

인간의 구조는 이렇게나 간소하다고

知っていたけど忘れたくなって

싯테이타케도 와스레타쿠낫테

알고 있었지만 잊어버리고 싶어져서
清らかさに憧れて

키요라카사니 아코가레테

청아함을 동경해서

脳内のコードを書き換えても

노우나이노 코-도오 카키카에테모

뇌내 코드를 바꿔 써도

醜さを引き出した

미니쿠사오 히키다시타

추악함을 끄집어낸

記事の広告にヨダレは出てくる

키지노 코우코쿠니 요다레와 데테쿠루

기사의 광고에 군침이 나와
ダメだ！ダメだ！簡単な構造の僕を

다메다! 다메다! 칸탄나 코우조우노 보쿠오

안돼! 안돼! 간단한 구조의 나를

ダメだ！ダメだ！狂わせたもの

다메다! 다메다! 쿠루와세타모노

안돼! 안돼! 미쳐버리게 만든걸
I need help!! I need help!!安定してた将来か

I need help!! I need help!! 안테이시테타 쇼우라이카

I need help!! I need help!! 안정되었던 장래가

想定の何倍も何倍も歪んできちゃって

소우테이노 난바이모 난바이모 유간데키챳테

상정했던 몇 배나 몇 배나 비뚤어져가서

あんたはどうすんの？

안타와 도우슨노?

당신은 어쩔거야?
大エラー吐き出して

다이에라-하키다시테

대에러 토해내

バージョンアップしたけど

바-죤압프시타케도

버젼 업했지만

まだ救われないことが多々ある

마다 스쿠와레나이코토가 타타아루

아직 구원받지 못하는 것이 많이 있어

から踊っていたい

카라 오돗테이타이

그러니 춤추고 싶어

音楽で

온가쿠데

음악에 맞춰
Fxxk YOU
汚い言葉や歌に救われる

키타나이 코토바야 우타니 스쿠와레루

더러운 말이나 노래에 구원받아

そんな欠陥システム

손나 켓칸시스테무

그런 결함 시스템
ダメだ！ダメだ！簡単な構造の僕が

다메다! 다메다! 칸탄나 코우조우노 보쿠가

안돼! 안돼! 간단한 구조의 나를

ダメだ！ダメだ！大好きなもの

다메다! 다메다! 다이스키나모노안돼! 안돼! 정말 좋아하는 걸
I don’t care!! I don’t care!!最低だった生涯が

I don’t care!! I don’t care!! 사이테이닷타 쇼우가이가

I don’t care!! I don’t care!! 형편없었던 생애가

想定の何倍も何倍も熱くなって

소우테이노 난바이모 난바이모 아츠쿠낫테

상정했던 몇 배나 몇 배나 뜨거워져서

オーバーヒートしそう

오-바-히-토시소우

오버히트할 것 같아
大エラー吐き出して

다이에라-하키다시테

대에러 토해내

戦ってゆくんだよ

타타캇테유쿤다요

싸워나가는 거야

でも救われないことがまだある

데모 스쿠와레나이코토가 마다아루

그래도 구원받지 못하는 것이 아직 있어

から踊っていたい

카라 오돗테이타이

그러니 춤추고 싶어

 

最低な音楽で

사이테이나 온가쿠데

형편없는 음악에 맞