逆巻レイジvs逆巻カナト(사카마키 레이지vs사카마키 카나토)-蠱惑のParade(고혹의 Parade)

 

DIABOLIK LOVERS VERSUS SONG 

 

Requiem（2）Bloody Night Vol.Ⅳ レイジ VS カナト 수록곡

 

蠱惑のParade(고혹의 Parade)

 

-가사-

 

夜魔(ヤマ)し過ぎる、蠱惑のParade　ハジメるとしましょう？야마시스기루 코와쿠노 파레-도 하지메루토 시마쇼오?

너무나도 꺼림칙한 고혹의 Parade 시작해볼까요?

貴方が溺死(おぼ)れる真っ赤な海で

아나타가 오보레루 맛카나 우미데

당신이 빠져드는 새빨간 바다에서
影絵から抜き出たShadow　手を絆いで踊りだし、

카게에카라 누키데타 샤도- 테오 츠나이데 오도리다시

그림자극에서 빠져나온 Shadow 손잡고 춤추며

道を塞いでる

미치오 후사이데루

길을 막고 있어

「この先には、いけませぬ」と　今、魔街(Village)のルールに、

「코노사키니와 이케마세누」토 이마 비렛지노 루-루니

'이 앞으로는 가실 수 없습니다'라며 지금 마의 거리(Village)의 룰에

振り回され─────………

후리마와사레─────………

휘둘려─────………

(千)差(万)別の通りゃんせ？

(센)사(반)베츠노토오랸세?

(천)차(만)별의 지나가세요?
もう、何もかもから外れた道、立ち竦んで見ても　

모오 나니모카모카라하즈레타미치 타치스쿤데미테모

이미 모든 걸로부터 벗어난 길,움직이지 못한 채 있어도

月は遠のくばかり

츠키와 토오노쿠바카리

달은 멀어져갈 뿐

ねえ、赦されなくて選んだ罪、とても綺麗だから、

네에 유루사레나쿠테에란다츠미 토테모키레이다카라

있잖아 용서받지 못해 선택한 죄 무척이나 아름다우니까

茨の靴を脱ぎ捨て

이바라노쿠츠오누기스테

가시나무 구두를 벗어 던지고

禁忌(きん)じられた、あのVoice─────

킨지라레타 아노 보이스─────

금지된 저  Voice ─────

 

「．．．．．．さあ、出しなさい」

「．．．．．．사아 다시나사이」

  "......자아, 내밀으세요"

「．．．．．．ふふ、すてきですよ？」

「．．．．．．후후 스테키데스요?」

  "......후훗, 멋지다구요?"

一(ヒト)通りの道理は決して叶わない、そんな未来が見えませんか

히토토오리노도오리와케시테카나와나이 손나미라이가미에마센카

보통의(사람의) 도리는 절대로 이뤄지지 않아 그런 미래가 보이지 않나요?

My Darlin'

마이  다-링

My Darlin'

あの森で狂い咲く　窃花(ひそか)の匂いは　

아노모리데 쿠루이자쿠 히소카노 니오이와

저 숲에서 미칠듯이 피는 훔친 꽃의(은밀한) 향에선

死が薫り─────………

시가카오리─────………

죽음이 풍겨─────………

二通りの善意に胃もたれするなら、こんな時代にサヨナラです　

후타토오리노젠이니이모타레스루나라 콘나지다이니사요나라데스

두 가지 선의로 더부룩해진다면 이런 시대완 작별입니다

My Darlin'

마이 다-링

My Darlin'

この愛を手にしたら、猛威を奮迅う(ふるおう)、

코노아이오테니시타라 모오이오후루오우

이 사랑을 손에 넣는다면 맹위를 떨치리

血の先で─────………

치노사키데─────………

피의 끝에서─────………

 

オ．ド．リ．ア．カ．ス

오．도．리．아．카．스

밤 . 새 . 춤 . 을 . 추 . 네

 

隔離した思いはMellow　死を悦び、

카쿠리시타오모이와메로- 시오요로코비

격리시킨 마음은 Mellow 죽음을 기뻐하고

笑いだし　壺をCrash and Crash

와라이다시 츠보오 크랏슈 앤 크랏슈

웃어 대며 단지를 Crash and Crash

「飲み足りずに、乾いてる」と　Gyottoした顔のマネキン、口塞ぎ

「노미타리즈니 카와이테루」토굣토시타카오노마네킹쿠치후사기

  '충분치 못해서 갈증이 나'라며 흠칫한 표정의 마네킹의 입을 막아

 

(千)思(万)考で戻りゃんせ？

(센)시(반)코우데 모도랸세?

(천)사(만)고로 돌아가세요?

そう、古びた過去に蹈鞴を踏んで、

소오 후루비타카코니 타타라오훈데

그래,낡은 과거에 헛발을 디뎌서

泣き喚いてみても　壊死を招き続けて

나키와메이테미테모 에시오마네키츠즈케테

울부짖어봐도 계속 괴사를 초래하고 

ただ、交われなくて固まる愛、今は、忘れようか？　

타다 마지와레나쿠테카타마루아이 이마와 와스레요오카?

그저 뒤섞이지 못해 굳어지는 사랑 지금은 잊어버릴까?

深紅のRouge、塗り込む

신쿠노루-쥬 누리코무

심홍의 Rouge 빈틈없이 발라
感応(かん)じあえる、このBlood─────

칸지아에루 코노브랏도─────

서로 감응하는(느끼는) 이 Blood─────

「．．．．．．ほら早くして下さい」

．．．．．．호라 하야쿠시테쿠다사이」

  "......어서 빨리해주세요"

「．．．．．．可愛がってさしあげましょう」

．．．．．．카와이갓테사시아게마쇼오」

  "......귀여워해드리지요"
七通りの不幸を罰して見ればいい、

나나토오리노 후코우오밧시테미레바이이

일곱가지 불행을 벌해보는게 좋아

どんなイタミも受け容れます　My Darlin'

돈나이타미모 우케이레마스 마이 다-링

어떤 아픔이라도 받아들일게요 My Darlin'

あの丘が燃えている　前科は隠蔽(in pay)し、

아노오카가 모에테이루 젠카와 인페이시

저 언덕이 불타고 있어 전과는 은폐하고

(in pay)目を閉じる─────………

메오 토지루─────………

눈을 감아─────………

八通りの悪意で愛し続けるよ、

하츠토오리노 아쿠이데 아이시츠즈케루요

여덟가지 악의로 계속해서 사랑할게

淘汰されてく日常だね？　My Darlin'

토오타사레테쿠니치죠오다네? 마이 다-링

도태되어가는 일상이네? My Darlin'

この首は誰のもの、真意を研磨(みが)こう、

코노쿠비와다레노모노 신이오 미가코오

이 목은 누구의 것 진의를 연마하자

残したい─────………

노코시타이─────………

남기고 싶어─────………

 

キ．ズ．ア．ト．ダ．ケ

키．즈．아．토．다．케

상 . 처 . 자 . 국 . 만 . 을

 

謎に満ちた、そのVoid─────

나조니미치타 소노 보이드

수수깨끼로 가득 찬 그 Void─────

 

「．．．．．．見せてください」

「．．．．．．미세테쿠다사이」

  "......보여주세요"

「．．．．．．全てが欲しいんですよぉ！！」

「．．．．．．스베테가 호시인데스요오!!」

  "전부 원한단 말이에요!!"

 

一(ヒト)通りの道理は決して叶わない、そんな未来が見えませんか

히토토오리노도오리와케시테카나와나이 손나미라이가미에마센카

보통의(사람의) 도리는 절대로 이뤄지지 않아 그런 미래가 보이지 않나요?

My Darlin'

마이  다-링

My Darlin'

あの森で狂い咲く　窃花(ひそか)の匂いは　

아노모리데 쿠루이자쿠 히소카노 니오이와

저 숲에서 미칠듯이 피는 훔친 꽃의(은밀한) 향에선

死が薫り─────………

시가카오리─────………

죽음이 풍겨─────………

二通りの善意に胃もたれするなら、こんな時代にサヨナラです　

후타토오리노젠이니이모타레스루나라 콘나지다이니사요나라데스

두 가지 선의로 더부룩해진다면 이런 시대완 작별입니다

My Darlin'

마이 다-링

My Darlin'

この愛を手にしたら、猛威を奮迅う(ふるおう)、

코노아이오테니시타라 모오이오후루오우

이 사랑을 손에 넣는다면 맹위를 떨치리

血の先で─────………

치노사키데─────………

피의 끝에서─────………

 

オ．ド．リ．ア．カ．ス

오．도．리．아．카．스

밤 . 새 . 춤 . 을 . 추 . 는

 

ウ．ン．メ．イ．ダ．ヨ

우．은．메．이．다．요

운 . 명 . 이 . 라 . 구 . 요

 

夜魔(ヤマ)し過ぎる、蠱惑のParade　ハジメるとしましょう？

야마시스기루 코와쿠노 파레-도 하지메루토 시마쇼오?

너무나도 꺼림칙한 고혹의 Parade 시작해볼까요?

貴方が溺死(おぼ)れる真っ赤な海で

아나타가 오보레루 맛카나 우미데

당신이 빠져드는 새빨간 바다에서